中国旅游景点青城山英文介绍

yuci010

Next to Chengdu lies Mount Qingcheng, one of thebirthplaces of Taoism (Daoism) China's onlyindigenous religion.
　　青城山位邻成都,中国唯一的本土宗教道教的发祥地之一。
! S3 l9 G7 x" B　　It is still a religious centre sprinkle with caves andshrines venerated by Taosit.
　　这仍然是一个宗教中心，有被道士所尊崇的洞穴和圣祠。
　　Founded in AD 143 in Mount Qingcheng, Taoism hasdeveloped into an important religion in SoutheastAsia, exerting tremendous influence there.
2 K, z* a& ^& K1 Y# Z　　道教在青城山成立于公元143年,已经发展成为一个在东南亚重要的宗教,发挥巨大的影响力。
　　For ordinary tourists, Mount Qingcheng is an ideal summer resort.
　　对于普通游客,青城山是一个理想的避暑胜地。
8 G  U9 D8 M% N  n+ r) X- j$ ?　　The four-hour trek to its summit,1600 metres above sea level,is a pleasant trip.
9 m* L8 E- `; F1 ?$ ?+ o8 N7 }0 p　　四个小时的长途跋涉到达海拔1600米峰顶,是一次愉快的旅行。
! E8 m8 K- Q9 w  x　　Sixteen kilometres from Dujiangyan city,Mount Qingcheng has been known since ancient timesas “the most tranquil place under heaven (青城天下幽)”.
) \( B; ]0 q: D　　距都江堰市16公里，青城山自古以来因“青城天下幽”而闻名。
% h+ }+ x$ e0 y. O% m1 ^
　　Reaching the mountain on an early spring or summer morning, the tourist will find it shroudedin mist,which moistens stone steps rising up towards the summit.
　　游客在早春或夏天的早晨到达山,会发现它薄雾笼罩，潮湿的石阶指向峰顶。
! @6 `! c; T* k+ A8 T, X　　Forests of pine, Chinese fir,cypress and all kinds of fragrant undergrowth make up a deepgreen world.
, R4 P( ^2 R  y, ?( u# ]) q! [1 `　　森林中的松、杉、柏树和各种香灌木丛组成一个深绿色的世界。
" \) k6 Z) ?( `) x& t! K- l　　The only sounds the tourist hears are birds, waterfalls and the tourists' footsteps.
9 L: G' |! X5 k( q　　游客唯一能听到的声音是鸟,瀑布和游客的脚步声音。
1 u8 h2 J, V! ^9 l6 u- _$ B　　Chinese hermits and men of letters have long cherished the perfect sense of peace there.
1 b. f5 H/ G& e4 j: i+ v6 J　　中国隐士和文人一直珍视和平的意义。
　　There are four famous Taoist mountains such as Mount Qingcheng in Sichuan Province, MountWudang Hubei Province and Mount Laoshan in Shandong Province.
　　有四个著名的道教山如四川青城山,湖北省武当山和山东省崂山。
　　UNESGO inscribed the mount Qingcheng-Dujiangyan Irrigation Project on the World HeritageList in 2000.
　　2000年青城山和都江堰被联合国教科文组织列入“世界文化遗产”名录中。